Thế nào rồi?
Sắp xong rồi.
Giá mà tôi có thể đi cùng.
Xin lỗi nhưng chỉ có một chỗ ngồi.
Núi Công Lí Ngày 28/2 thời gian 10:07
Giải mã. Hoàn thành.
Phiên dịch. Hoàn thành.
Đó có phải là tài liệu mật của bọn Krolotea không ?
Tài liệu mật của bọn Krolotea nào cơ?
Tài liệu mà M'gann và J'onn tìm lại được...
...trên đảo Malina trước khi nó bị phá hủy.
Huh.Đã chú ý .
Có vẻ như... bọn Krolotea bắt cóc người để...
...làm chuột thí nghiệm.
Bọn chúng đang hy vọng tìm được một thứ gì đó... Thứ gì đó bên trong chúng ta.
Tìm cái gì?
Không dịch ra tiếng anh được
Dịch sát nghĩa nhất là...gien-meta
Gien meta là gì vậy?
Chưa gặp gien nào em không thích cả! ( chơi chữ meta = met a)
Báo động. Phát hiện xung động năng lượng lạ .
Chuẩn bị sẵn sàng.
Ta-da!
Young Justice - Season 2 ep 6 "Con ông cháu cha"
Báo động có kẻ xâm nhập Báo động có kẻ xâm nhập.
Máy tính. Khóa mọi mối ra.
Ít ra chúng ta cũng biết xung động lạ đó là gì rồi
Impulse? Nghe tuyệt đấy (Impulse=xung động)
Dễ nhớ. Ấn tượng. Một từ.
Như là Nightwing hay là Robin. Hay là Beast Boy.
Ngoại trừ đó là hai từ. Hai từ vẫn được chứ nhỉ?
Hey, ông ấy có ở đây không?
Kệ đi. Impulse có thể tự tìm ông ấy. Ha ha ha.
Hai đứa hạ thằng nhóc đó. Ngay.
Chúng ta bị đột kích rồi.
Whoa. Vòi nước kiểu ở nhà. Đúng là cổ.
Limbo thôi
Ha ha! Không bắt tôi dễ thế đâu-
Như thế mới là đột kích chứ.
Với anh thôi. Tôi? Tôi chẳng thấy tuyệt chút nào (với Impulse crash = tuyệt, the mode = không tuyệt)
Tây Tạng Ngày 28/2 thời gian 23:14
Anh vẫn không tin được Chesh.
Nó quá dễ dàng.
Bọn họ đã dành cả năm để tìm Roy Harper thật.
Và đột nhiên em chỉ-
Em đi được đến những nơi mà bọn họ không thể.
Và thôi cái trò gọi anh ta là Roy Harper thật đi.
Dù anh chỉ là bản sao nhưng em cần anh phải "thật".
Con gái chúng ta cần anh phải "thật".
Anh không thể trở thành người cha Lian đáng có...
...cho đến khi anh bỏ được cảm giác tội lỗi về " Roy thật" ra khỏi đầu.
Thế nên hãy làm thôi.
Đấy là nếu như anh sẵn sàng?
Cậu là khách du lịch? Từ tương lai?
Sao ngạc nhiên dữ zậy?
Một nửa đám người ở Comic Con là từ thời đại của tôi mà. ( Comic con là hội chợ truyên tranh)
Nghe này mọi người.
Chúng ta nên là bạn.
Tôi thực sự theo phe mọi người mà.
Một phần của di sản anh hùng mà, đúng không?
Tên tôi là Bart Allen. Cậu biết đấy, cháu nội của Barry Allen. The Flash ấy.
Đã chú ý. Không tin. Nhưng đã chú ý
Sao lại không tin? Tôi rõ ràng có tốc độ của Flash.
Vẻ ngoài điển trai của ông ấy. Thú thực tôi không thể đợi đến lúc được gặp ông
Uh, các cậu biết đấy. Khi ông còn sung sức
Well, Bart.
Đến từ tận tương lai hẳn là cậu...
...khát lắm rồi.
Cám ơn.
Oh. Ah, anh định lấy mẫu ADN của tôi. Anh cần nước bọt của tôi đúng không.
Hah, Đúng là Dick Grayson
Làm thế nào mà...?
Thấy chưa. Tôi biết những điều chỉ người tương lai mới biết
Dick Grayson. Tim Drake. Garfield Logan.
Tên anh là Tim? Và tên anh là Dick hả?
Oops! Lộ rồi
Cái vụ danh tính bí mật nay thiệt là cũ quá rồi. Ý tôi là...
Mọi người có thể gọi tôi là Impulse.
Hoặc là Bart. Hay là Bart Allen. Hay là Bart "Impulse" Allen. Mấy cái đó đều tuyệt cả.
Liệu mọi chuyện có thể là sự thật không nhỉ?
Liệu cậu ta có thật sự từ tương lai dến không?
Nói cho tụi này điều gì mà tụi này chưa biết.
Khi nào thì tôi trở thành trưởng nhóm?
Khi nào thì tôi tham gia Liên Minh Công Lí?
Khi nào tôi có show truyền hình thực tế của riêng mình?
Xin lỗi, BB. Tôi không giỏi lịch sử cho lắm
Hơn nữa không thể mạo hiểm thay đổi dòng thời gian.
Nếu làm thế chúng ta sẽ thành chế độ hết.
Và chế độ... thì tệ hả?
Không tệ hơn được nữa luôn.
Phá chế độ luôn là điều tốt.
Uh. Đã chú ý.
Xác nhận. Malcolm Duncan. A-1-0.
Ooh, Có vẻ như có cửa mở.
Vàaaaaa. Đó là tín hiệu của tôi
Bye-bye.
Chào Mal. Tạm biệt Mal.
Đừng lo, chim ưng là loài chim nhanh nhất thế giới .
Cậu ta không thoát được đâu.
Cậu ta không có cửa đuổi kịp đúng không?
Ờ. Impulse quá nhanh.
Nhưng. ít ra cũng dò được cậu ta đi đâu
Anh cài máy phát tín hiệu à? Với tốc độ của cậu ta nó sẽ rơi ra mất.
Không đâu. Cậu ta đã uống nó mà.
Máy phát tín hiệu hiển vi trong nước Được đấy.
Cám ơn.
Cậu ta đang chạy thẳng đến thành phố Central .
Hey. Cần cậu giúp.
Thành phố Central Ngày 28/2 Thời gian 12:03
Chúc Mừng Kỉ Niệm Ngày Cưới!
Barry, cháu và Iris không bao giờ quên thì phải.
Bác đùa sao Jay? Bọn con thần tượng hai người.
Bảy mươi năm chung sống là cả một thành tựu lớn đấy.
Thành tựu lớn là Joan đã chịu đựng với bác lâu đến thế.
Một giây thôi. Barry Allen.
Xung động....gì cơ?
Một người tốc độ khác à?
Cậu ta nói cậu ta là gì của tôi cơ?
Cháu nội của ông!
Bart Allen được biết tới là Impulse.
Cháu là cháu ông đến từ tương lai. Hơi bị tuyệt đúng không?
Cháu luôn mơ được làm điều này.
Ý cháu là khi ông còn trẻ và cháu không phải ...
... lo làm ông gãy xương
Hey, bà nội! Cháu cũng yêu bà.
Hai người hẳn là nhà Garricks. Thế thì ông sẽ giống như...
...là cụ nội của cháu.
Uh, Barry? Cháu có gì cần nói với chúng ta không?
Cái gì? Không!
Thằng nhóc này không phải cháu nội của cháu. Từ tương lai hay...
...từ đâu cả. Hơn nữa, Iris và cháu còn chưa có con.
Um, Barry?
Gì?
Em... có thai rồi.
Gì cơ?
Em cũng vừa mới biết sáng nay.
Em cũng định nói với anh tối nay. Riêng tư.
Chào bố, chào dì Dawn.
Từ từ đã, trong này có hai đứa sao?
Chúng ta có sinh đôi à?
Oops! Lộ rồi.
Cẩn thận đấy nhóc.
Nếu em đúng như những gì em nói Tiết lộ...
...quá nhiều sẽ phá vỡ dòng thời gian.
Phá nó. Nếu có thể.
Wally? Cháu là gì ở đây...
Nightwing gọi cho cháu.
Nghĩ rằng cháu có thể giúp đỡ giải quyết mớ hổ lốn này.
Anh là Wally West! Bác của em (first cousin once remove: bố của Bart và Wally là anh em họ)
Chúng ta cách nhau một thế hệ đó nha.
Alô?
Là của em.
Đùng nghe máy.Ý cháu là... sao phải phá vỡ buổi đoàn tụ gia đình chứ.
Sếp em ở GBS. Chuyện gì thế Pete?
Bọn họ đang sơ tán khu trung tâm.
Một gã hoang tưởng có siêu năng lực đang nổi điên .
Hắn muốn anh.
Một Flash đã tiêu. Còn một. ( ý nói bức tượng và người thật)
Ow,Thôi mà ông. Hãy để Liên Minh giải quyết chuyện này
Ý cháu là...
...mấy khi ông có họ hàng từ tương lai ghé thăm chứ.
Nghe này, ta sẽ giải quyết cháu... sau. Ở yên đây.
Ta sẽ về trong nháy mắt.
Về trong nháy mắt. (chơi chữ từ flash)
Wow.
Ông hay nói vậy lắm hả?
Quá nhiều luôn
Nhóc sẽ đi, phải không?
Đương nhiên.
Bà đã an toàn rồi.
Có một nơi trú ẩn ở ngã tư Fox và Gardner Khá xa vùng nguy hiểm.
Đi và đừng có chạy. Bà và cháu bé sẽ an toàn.
Mánh hay đấy.
Cám ơn.
Bố đã dạy cho cháu và ông ấy đã học...sẽ học từ ông
Flash!
Chuẩn bị chết đi.
Gã này kiểu gì vậy?
Mấy cái đó sao trúng ta được.
Không, nhưng nó là một lớp ngăn cách.
Hắn ta đang tạo ra một tầng lớp sóng năng lượng.
Mỗi đợt sóng bắt đầu trước khi đợt sóng trước nó biến mất.
Không có khoảng trống dù là ở vận tốc nào.
Không tới gần được.
Mà khoan đã. Ta bảo cháu ở nhà cơ mà.
Nhưng cháu muốn xem ông đánh bại kẻ xấu Tận mắt, khi ông còn sung sức.
Đang tiến hành thử ngiệm
Chúng ta hoàn toàn kiểm soát chủ thể Neutron
Gien-meta của hắn hoạt động tốt hơn dự kiến
Có lẽ quá tốt
Thông số cho thấy hắn có nguy cơ phá vỡ chế độ
Anh đã bảo với em là để con bé cho dì nó rồi.
Cho người của ông lùi lại đi, Đại úy
Tôi được trả tiền đẻ bảo vệ thành phố, Speedy.
Không, Speedy là người khác. Dù vậy sách lịch sử không nói rõ tại sao.
Làm ơn tập trung vào đi.
Đại úy cách tốt nhất để bảo vệ ...
...thành phố là sơ tán dân cư đến khoảng cách an toàn.
Ông sẽ xử lí việc đó-
Và chúng ta xử lí Neutron?
Đúng rồi. Khoan đã. Hắn tên là Neutron à?
Yeah. Cháu nghe hắn gào lên. Ông biết đấy giống như kẻ xấu hay làm.
"Ta là Neutron.Các ngươi sẽ chết." Dù sao thì, kế hoạch là gì vậy?
Nhớ cái lốc xoáy cháu dùng để cứu ông không?
Đương nhiên cháu nhớ rồi. Cháu ở đó. Ông cũng ở đó. Lúc đó vui thật.
Chúng ta sẽ làm lại nó. Quy mô lớn hơn. Cháu, ông, Kid Flash.
Xung quanh phạm vi của sóng năng lượng.
Lốc xoáy sẽ khiến hắn bay lên.
Chúng ta sẽ đưa hắn ra khỏi thành phố. Dễ như ăn bánh.
Cậu hiểu gì không?
Lõm bõm vài từ. Flash!
Yo, Flash!
Xin lỗi, mải quá. Cậu tham gia không?
Tham gia gì cơ? Tôi chỉ nghe loáng thoáng được... bánh trái gì đó?
Cứ theo chúng tôi là được.
Chú cứ vượt đi. Cháu quen rồi.
Ow, Thôi nào
Không. Sự can thiệp này sẽ không có tác dụng!
Hắn tiêu mất.
Năng lượng của Neutron đang tăng
Nhanh hơn tốc độ hắn phát ra
Chế độ đang sập
Hắn đang trong tình trạng nguy kịch
Chuyện này thật xấu hổ
Cháu nghĩ mình đang đi đâu vậy hả?
Cháu muốn đến gần xem. Có hại gì đâu chứ
Neutron tiêu rồi mà. Hắn biến mất rồi.
Ai là Neutron?
Gã người xấu ấy
OK. Được rồi.
Ngoại trừ chuyện... hắn có vẻ không tiêu chút nào khi...
... tái tạo lại cơ thể.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Làm sao tôi đến được đây?
Chuyện gì xảy ra với tôi?
Thiết bị điều khiển của chúng ta bi phá hủy trong vụ nổ
Chủ thể Neutron đã phá hủy chế độ
Kết thúc thử nghiệm, đi thôi
Đổi sang chế độ hồng ngoại.
Cháu nghĩ bộ đồ hắn mặc khi nãy là một bộ đồ chứa.
Không có nó cơ thể hắn trở nên mất ổn định
Có vẻ như hắn sẽ nổ lần nữa. Có khi lớn hơn lần trước.
Đưa đây chú xem nào.
Bây giờ có sự dao dộng giữa các đợt sóng của hắn.
Mình có thấy thế đâu nhỉ.
Đấy là vì anh không có đôi mắt của nhà Allen
Đừng làm anh muốn đấm chú.
Mỗi giao động chỉ diễn ra trong một micro giây
Nhưng với tốc độ nhanh gần bằng ánh sáng, Tôi có thể chạy đến đó, tóm Neutron...
...đưa hắn ra sa mạc để giảm thiệt hại đến mức tối thiểu.
Cái đó nghe có vẻ
Hai đứa ở đây.
Ta sẽ về trong nháy mắt.
Em biết là em làm chú ấy suýt chết đúng không?
Xin lỗi, em...
Thực ra là chú bé đã cứu ta. Ít ra thì mọi người đều đã làm vậy.
Neutron quá tải sớm hơn dự kiến.
Kể cả với tốc độ nhanh nhất thì...
...cũng không chạy được đến sa mạc.
Nhưng ông làm gì vậy?
Ông nghỉ hưu rồi. Ông có thể đã chết đấy.
Còn Joan sẽ giết ta nếu bà ấy biết ta đội cái mũ này đấy.
Hey, Thằng nhóc đâu rồi?
Đó có phải là...?
Yeah.
Có lẽ nên lấy cho anh ta cái chăn hay gì đó.
Chuyện gì xảy ra với tôi?
Chúng ta cũng không chắc nữa, con trai.
Nhưng... có vẻ như nó kết thúc rồi.
Thân nhiệt của anh ta trở lại bình thường rồi.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Cháu chịu. Chắc Neutron tự dưng... hết điện.
Ai là Neutron vậy?
Anh có nên lo lắng khi con gái chúng ta..
...thích bạo lực không.
Di truyền mà.
Tuyệt.
Dù sao thì, đây là cánh cửa mà họ không muốn chúng ta lại gần...
ADN của Impulse khớp với cả Iris và chú, Barry.
Và cái này đang tỏa ra bức xạ zeta và chronotron .
Nghĩa là, dựa theo lí thuyết...
...sẽ là những bức xạ sẽ tìm thấy trên một cỗ máy thời gian.
Nghĩa là cháu đúng như những gì cháu nói
Hah. Nói rồi mà. Cháu đã rất vui
Nhưng tương lai đang chờ cháu phải "chạy" đây
Ha ha. Thấy cháu chơi chữ hay không?
Còn ông, ông nội-
Bart. Cám ơn cháu đã tới.
Ta mong đến lúc... ta được gặp cháu lại... cháu lần đầu tiên .
Và... chứng kiến cháu trưởng thành
Điều đó.... sẽ thật tuyệt
Tạm biệt
Có lẽ cậu ấy đi đến tương lai từng giây một?
Nó không hoạt động.
Mạch điện cháy hết rồi.
Cháu có sửa được không?
Cháu chỉ là khách du lịch không phải là chuyên gia
Nhìn tôi này! Bị kẹt ở quá khứ chết tiệt .
Mình tiêu mất.
Thế nào rồi?
Sắp xong rồi
Giá mà tôi có thể đi cùng.
Xin lỗi nhưng chỉ có một chỗ ngồi.
Cậu biết là trở về quá khứ sẽ làm cháy luôn mạch điện của cái máy chứ?
Đây... là vé một chiều.
Trông nơi này có giống một nơi mà người ta muốn trở về không?
Núi Công Lí Ngày 28/2 Thời gian 10:05 40 năm sau
Có lẽ tôi nên chuẩn bị nhập vai thôi.
Neutron?
Làm ơn đừng dùng cái tên đó.
Tôi đã làm Neutron nhiều năm quá rồi.
Phá hoại quá nhiều.
Chữa cho tôi và cứu sống Flash.
Cậu biết đấy ... chỉ là sự bắt đầu.
Tôi biết Nathaniel. Đây là nhiệm vụ lớn.
Nhiều việc phải làm.Xuất phát thôi
Thằng nhóc đó thật giỏi nó làm được rồi!
Một ngày mới đang đến?
Không! Dòng thời gian phải thay đổi chứ.
Tất cả cùng một lúc chứ. Chế độ... phải sụp đổ chứ.
Phải sụp đổ tất chứ.
=Người dịch PennyPround=